Poesia
Un canto americano · An American Song
Una raccolta di cinquanta poesie — una per ciascuno degli Stati Uniti — la cui musa è l’America, la sua gente e i suoi paesaggi. Tradotta dall’italiano dall’autore insieme al poeta americano John Poch, è apparsa in inglese come Most of the Stars — An American Song.
Nino Aragno Editore · Licenze poetiche · 2015
Una raccolta di poesie il cui verso, a prima vista prosastico, è in realtà mosso da un suono troncato e preciso che a tratti si apre in respiro lirico — una scrittura che riallaccia non solo la grande tradizione lirica, ma il calore vivo delle cose e degli eventi.
Editore ↗Saggi
Laboratorio di poesia contro la crisi sensoriale del nostro tempo
Rubbettino · Zonafranca · 2023 · 102 pp
Un saggio sulla crisi progressiva del pensiero e della sensorialità, e sulla poesia come metodo per restituire il linguaggio al silenzio, la ragione al logos e i sensi alla contemplazione — il frutto di vent’anni di lavoro nelle scuole.
Editore ↗
Il Cerchio · Dominus Dixit · 86 pp
Un invito serio e disincantato a cristiani e non cristiani a fissare di nuovo lo sguardo sul cuore vero della fede, e a guardare la vita attraverso, con e in Cristo.
Editore ↗Un canto americano
Most of the Stars è un viaggio poetico attraverso gli Stati Uniti: cinquanta poesie, una per ogni Stato.
Scritto dallo sguardo di un poeta italiano rivolto all’America dall’interno e dall’esterno, il libro attraversa paesaggi, città, memoria, storia, solitudine, fede e le vite incontrate lungo il cammino.
Molto prima che l’edizione completa in lingua inglese venisse pubblicata negli Stati Uniti, le singole poesie della raccolta avevano già cominciato a trovare spazio nelle riviste letterarie americane.
Tradotte in inglese insieme al poeta John Poch, poesie tratte da Most of the Stars sono apparse in numerose pubblicazioni americane, tra cui New England Review, The Hopkins Review, Rattle, Birmingham Poetry Review, Alabama Literary Review, Literary Matters, Journal of Italian Translation, Los Angeles Review, AzonaL e Another Chicago Magazine.
Il percorso delle poesie attraverso le riviste americane ha infine condotto alla pubblicazione negli Stati Uniti dell’intera raccolta da parte di St. Augustine’s Press.
Pubblicato attraverso l’America
Utah · Alaska
Tradotto da John Poch
Vol. 44 · No. 1 · 2023 · pp. 194–197
Nebraska
Tradotto da John Poch
Arizona
Tradotto dall’italiano da John Poch
#77 — Fall 2022
Indiana · Georgia
John Poch traduce Pietro Federico
Issue 49 — 2022
Alabama · Massachussets · Maine
Traduzioni di John Poch
Connecticut · Kentucky
Tradotto da John Poch
Issue 14.1
Tradotto da John Poch
Volume XVI, No. 1 — Spring 2021
Traduzioni inglesi di poesie di Pietro Federico
p. 123
Oklahoma · New Hampshire · Montana
Tradotto da John Poch
Colorado · Arkansas
Tradotto dall’italiano da John Poch
December 14, 2021
Alcune poesie hanno avuto anche una voce.
Cinquanta poesie, un libro
Dopo aver viaggiato singolarmente attraverso le riviste letterarie americane, le cinquanta poesie si sono ricomposte in un unico libro.
Most of the Stars è stato pubblicato negli Stati Uniti da St. Augustine’s Press nel 2025, nella traduzione inglese di Pietro Federico e John Poch.
Il viaggio continua
Dopo la pubblicazione di Most of the Stars negli Stati Uniti, il libro è stato al centro di letture, presentazioni e incontri in diverse università americane, tra cui la University of West Georgia, il Grace College in Indiana, la University of Notre Dame e la University of Mary in North Dakota.
Al Grace College, Pietro Federico ha letto poesie da Most of the Stars e discusso la traduzione del libro insieme al poeta e traduttore americano John Poch.
Alla University of Notre Dame, Federico è stato invitato dal Center for Italian Studies per un incontro e workshop di poesia dedicato a La Maggioranza delle Stelle / Most of the Stars.
Leggi Most of the Stars
La poesia selezionata apparirà qui.